Poi Naruto andò in onda, iniziai a vedere gli episodi completi e capii. Black è un personaggio a senso unico, però: non ha le sfaccettature positive che rendono Goku un grande eroe. Trovo che il passaggio dal vecchio DB a Dragon Ball Super sia una naturale evoluzione del brand: spesso mi viene chiesto cosa penso delle ultime saghe, quasi con fare dispregiativo, come se ci si aspetti che non mi piacciano. Dragon Ball Super su Italia 1 doppiaggio: perché la voce di Goku è cambiata È finalmente partito su Italia 1 Dragon Ball Super, la nuova serie con protagonisti Goku e Vegeta. In ogni caso trovo che il cast di Dragon Ball sia stupendo: dirigerli è un piacere. A dir la verità sono anche contro l'idea che un personaggio debba avere sempre e solo la stessa voce: per me anche questo è il bello del settore. Un lavoro simile, comunque, nel doppiaggio non è mai finito. Che ne pensi di questo personaggio e della serie? Everyeye.it: C'è un tuo personaggio preferito, ammesso che ti piaccia la serie, o qualcuno che ti piacerebbe doppiare?Claudio Moneta: Non saprei proprio... li amo tutti! Ti si ricorda soprattutto per il ruolo di Kakashi in Naruto. Italia 1 ha annunciato ufficialmente, il ritorno di Dragon Ball Super nel suo palinsesto. Claudio Andrea Moneta è un attore e doppiatore italiano. Sebbene Goku fosse in grado di affrontare Li Scenron, Super Li Scenron era un'altra storia e il Saiyan si ritrovò incapace di vincere. È noto soprattutto per essere la voce italiana di SpongeBob nell’omonima serie, di Kakashi Hatake nella serie televisiva anime Naruto, di Barney Stinson nella serie televisiva How I Met Your Mother e di Goku nella serie televisiva anime Dragon Ball Super. Voglio lanciare un appello: consiglio la visione di questi prodotti a chi pensa che siano da detestare o semplicemente li sottovaluta. Claudio Moneta per Goku?!? Tanto che hanno riesumato pure il doppiatore di Re Kaio, che si sente essere vecchissimo. Il paladino della nostra infanzia, del nostro presente e probabilmente del nostro futuro. Io rispondo sempre che è un bell'evolversi rispetto al passato: a me piace tutto ciò che cambia. Fate vedere Dragon Ball Super: Broly non soltanto agli appassionati, ma anche a quelli che non lo sono. Son Goku e Crilinquindi decidono di deviare l'asteroide in modo da non colpire la Terra, in quanto non possono distruggerlo perché vi sono impulsi vitali. Re Kaio è stato semplicemente fatto sparire dal Super. L'aspetto più importante è che, a un certo punto, mi è stata data finanche la possibilità di dirigere il doppiaggio di Dragon Ball Super: e ti dico che io e lo staff stiamo cercando di recuperare, lentamente e compatibilmente con le censure di Mediaset, il gusto dell'adattamento originale. Tentano di deviarlo con una Kamehameha combinata, ma non lo spostano e vengono spazzati via dal vento provocato dalla collisione dell'asteroide con la Terra. Certo, il primo impatto, abituata com'ero al doppiaggio italiano, è stato tremendo. Everyeye.it: Ci racconti come hai lavorato per modellare la voce di Goku?Claudio Moneta: ho fatto quel che si fa per qualunque altro prodotto. Questo perché io, quando faccio questo lavoro, affronto un ruolo pensando a nessun'altra responsabilità che non sia quella di svolgerlo a dovere. Cerchi sempre di migliorare. Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! Noterete dei cambiamenti visivi che io trovo intriganti, al pari delle scelte (diverse) compiute sul versante artistico di Dragon Ball Super: Broly. Foneticamente parlando però, Mediaset ha fatto un lavoro incredibile per rendere giustizia all'assonanza con le tonalità del cast giapponese, che poi possa non piacere è legittimo, per carità, però la fedeltà che perde negli adattamenti la riacquista nell'accostamento delle voci.Adesso non riesco ad immaginare i maschi della famiglia Son con una voce più mascolina (per altro nonostante la tonalità stridula, è riuscita a dare un'impronta sadica e malvagia a Black). L'unica speranza di avere Super fedele all'originale, sarebbe stato rilanciare Dragon Ball Kai con un adattamento fedele e presentarlo in continuity diretta -anche perché in Giappone Dragon Ball Super è cominciato proprio quando è terminato Kai e si rivolge principalmente a quel pubblico per ammissione stessa dei produttori-. Sempre pronto a sostenere fumettisti italiani emergenti. NUMERO EPISODI: 131. Ma è anche faticoso, soprattutto la revisione dei dialoghi. Tra l'altro è una questione che ha dato adito a qualcuno di alimentare una presunta "guerra" tra gli studi di Milano e Roma... sono chiaramente invenzioni di gente che non è del mestiere e a dimostrarlo è proprio l'adattamento italiano di Dragon Ball Super: Broly. Cosa significa per voi arrivare al cinema? Ma ti dirò, mi piacciono molto anche i personaggi femminili. In tal senso, tornando a Dragon Ball o ONE PIECE, si commette spesso un equivoco: ridurla a una serie di mere "scazzottate" è ingiusto. Come giudichi l'evoluzione di questo franchise negli anni?Claudio Moneta: Devo dire che, in questo, Maurizio Torresan ebbe una vista lunga. Le mie lacrime da oggi andranno solo a loro!!! Il permanere di ciò che è stato bello mi stufa. Fosse solo la voce di Goku il problema della versione americana...Io trovavo più fastidioso la sostituzione di tutti i brani della colonna sonora con pezzi rock.Vero, la loro opening era inascoltabile in confronto a quella originale o la nostra cantata da Vanni che era davvero orecchiabile, Comunque il meglio rimane il doppiaggio di Dragon Ball Abridged. L'abito che indossa è simile a quello della sorella, a differenza del colore viola e del motivo a rombi sulla fascia che scende in verticale dal collo dell'abito. Ma erano altri tempi quelli, oggi le cose sono diverse. Per me non ci sarebbero problemi a tornare alle origini, ma per inerzia si procede in questo modo. Nel 2016 viene scelto come successore dello scomparso Paolo Torrisi per il doppiaggio di Goku in Dragon Ball Super, serie nella quale, come il predecessore, cura anche la direzione del doppiaggio a partire dall'episodio 53. È una questione perlopiù politica: contratti, acquisti, distribuzione. L'adattamento fedele all'originale ve lo potete scordare. È una diatriba un po' vecchia, a molti fan non piace l'adattamento proposto sulle reti televisive, ma sembra che in Dragon Ball Super: Broly vedremo un piacevole mix: le voci del cast più amato, il vostro, unite ai nomi ufficiali giapponesi. Come vedevi Dragon Ball all'epoca e come lo vedi oggi? A distanza di oltre trent'anni, appassionati di tutte le età fanno ancora il tifo per lui. Nel mio processo creativo su Goku abbiamo fatto molta attenzione a questi due aspetti, ma ti dico che è ciò che si dovrebbe sempre fare in fase di doppiaggio. Anzi. questo si che è un vero incubo.Eh si tutta colpa dei girellari di Dragon Ball!!! Partita Iva:05619350720Link Utili: Staff e Contatti | FAQ | Etica e Trasparenza | Lavora | Privacy, Termini e Condizioni | Cancella Profilo | Cookies Policy | Gestisci Cookie, Registrati utilizzando un Account esistente, Se hai gia' un account su Everyeye.it effettua subito il Log-In, Dragon Ball Super: ecco come apparirebbe Broly con lo stile di ONE PIECE e Naruto, Dragon Ball Super: Broly, ecco come apparirebbe il film con Gohan protagonista, Dragon Ball Super: 8 Studio compie l'impresa, realizzata una statua in scala 1:1 di Broly, Dragon Ball Super: Broly, Goku viene massacrato in questa figure da quasi 600 euro, Dragon Ball Super: Broly, 5 strani segreti sul Leggendario Super Saiyan, Infinity Countdown: Recensione della mini-serie cosmica Marvel Comics, I Figli del Mare su Netflix: altri 5 film anime a tema natura e ambiente, Yasuke: recensione dell'anime Netflix sul leggendario Samurai africano, Star Wars: 5 fumetti Canon e Legends per festeggiare Guerre Stellari, I bambini che inseguono le stelle, la recensione del film di Makoto Shinkai, Doraemon: Nobita e l'Isola del Tesoro, recensione del film su Netflix, Eden: abbiamo visto in anteprima il nuovo anime in CGI di Netflix. Chiesa parrocchiale di Sant’Elena U,UVero, la canzoncina di Cell l'essere perfetto mi ha ucciso XD. Nella versione italiana, invece, Freezer è stato doppiato da ecc... ecc... ecc...Altro che The Ring. Black Goku, diranno a Moneta di fargli una voce più cattiva, I Ecco, quel tipo di genialità è anche alla base della storia del protagonista di My Hero Academia. Io non sono un fan sgegatato di Dragon Ball, ma mi è dispiaciuto tantissimo quando l'ho saputo. Altrimenti rimarremo un Paese di vecchi, fermi a incancrenirsi sempre sugli stessi argomenti. E noi, che ci lavoravamo, ci siamo convinti subito, prima ancora che Dragon Ball riscuotesse successo tra il pubblico. L'eredità di Maurizio Torresan, la voce storica di Goku? Dietro c'è tutta una fase decisionale che in pochi conoscono e che va ben oltre il potere del direttore di doppiaggio o dell'adattatore. Non c'era alcun problema con il doppiaggio de la leggenda del grande tempio, tutti funzionavano ancora perfettamente. Indossa un collare nero e blu, una cintura dei medesimi colori con decorazioni romboidali bianche e arancioni. Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! Vabbè, sono triste per chi lo guarderà XD io mi accontento del fumetto che è l'unico e vero Dragon Ball... La vedo moooollllto improbabile, oggi come oggi nessuno si sobbarcherebbe l'idea di editare un prodotto di oltre ventisei episodi per un settore striminzito, la cui branca Anime è ancora più sottile. Se tanto si criticano i girellari dei Cavalieri e di Goldrake bisogna essere coerenti e criticare questi adattamenti farlocchi ^^, Ma quale girellari, noi rivogliamo solo le voci storiche (e non ci trovo niente di strano, anche i giapponesi li hanno rivoluti), In realtà in Giappone non è mai stato preso neanche lontanamente in considerazione l'idea di cambiare il cast tanto è iconico in patria, HypnoDisk Io invece vedo solo che ogni generazione è uguale e tira l'acqua al propio mulino ^^, In realtà in Giappone non è mai stato preso neanche lontanamente in considerazione l'idea di cambiare il cast tanto è iconico in patriaTi immagini se togliessero Goku, Gohan e Goten a Masako Nozawa?Ci sarebbe la rivoluzione :'D, Ma magari, a me non piace propio XDIo l'adoro! Ha la carnagione celeste e i capelli sono bianchi e allungati verso l'alto. Proprio per questo, dal punto di vista vocale, è stato un lavoro sicuramente diverso: dovevo interpretare un Goku con il carattere di Zamasu. Se il testo originale è in un modo, a mio parere anche il conseguente adattamento in un'altra lingua dovrebbe mantenere quell'impostazione. Dragon Ball Super Broly: parla Claudio Moneta, doppiatore italiano di Goku La nuova voce italiana di Son Goku ci parla di Dragon Ball Super: Broly, del Torneo del Potere e … Ci sono delle scelte grafiche interessanti e, fidatevi, ce ne saranno anche nella saga del Torneo del Potere che vedrete in TV. È già capitato, tanto a me quanto ad altri, di sostituire persone che prima interpretavano un ruolo e che ora non possono più farlo - mi riferisco, ovviamente, al caso di Maurizio Torresan, che non c'è più. Io trovavo più fastidioso la sostituzione di tutti i brani della colonna sonora con pezzi rock. Everyeye.it: Vediamo se possiamo strapparti una conferma: sembra che i nuovi episodi di Dragon Ball Super arriveranno su Italia 1 a fine febbraio. Ovviamente mi riferisco a tutto ciò in senso buono: per me Goku è, tanto per citare l'epica germanica, un "puro folle". Everyeye.it: Passando ad altri anime, ti si ricorda (tra gli altri) anche in ONE PIECE con Rob Lucci o più di recente in My Hero Academia con Present Mic. L'asteroide passa vicino alla Terra, ma non si schianta con essa, e… Non fraintendermi, il mio personaggio era davvero divertente, a suo modo positivamente bipolare. Le belle ragazze coi capelli corti, 2d o 3d, sono il suo grande amore. In Super c'è sempre il tentativo di fare qualcosa di diverso: certo, a volte gli autori ci riescono, a volte no, ma quello che conta è che si va sempre in fondo a un'idea. Com'è stato? Chi è? Esiste anche un Original Net Anime realizzato per il Jump Super Anime Tour del 2008, chiamato Dragon Ball: Ossu! Quando Dragon Ball esordì negli anni Ottanta, ti dico la verità, non ispirava moltissimo, eravamo tutti un po' scettici. Io speravo di sentire di nuovo la grande voce di torrisi,speriamo che claudio moneta si a l'altezza per doppiare goku speriamo. Eppure, Torrisi volle insistere. Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! Ha un fisico slanciato: è snello e alto. Sotto questi prodotti c'è sostanza: c'è una storia, c'è una bella drammaturgia. Super Li Scenron prende a pugni Goku Super Saiyan 4. Pensavamo cose del tipo: "ma cos'è questa roba?". Dragon Ball Super: il manga è letteralmente rimasto... senza parole! Anche il doppiatore giapponese di Goku, Masako Nozawa, sarà presente alla nuova edizione del Jump Festa: annuncio legato a Dragon Ball Super in arrivo?. Sono serie come My Hero Academia che promuovono quel qualcosa di nuovo di cui parlavo prima. Facciamo un esempio concreto: lo scandalo creatosi dietro l'adattamento in Super Saiyan Rosa, che in versione originale è il Super Saiyan Rosé. Dragon Ball è un prodotto bellissimo e credo che sia questo che conti alla fine. Che rapporto hai, se c'è un rapporto, con queste due serie? Io mi diverto molto a doppiare Goku, proprio per quella duplice anima di cui parlavamo poco fa. Poi, ovviamente, quello è Goku solo nel fisico: interiormente è Zamasu. Quando poi subentra l'aspetto più serio dell'eroe, e lui crede in ciò che sta facendo, prova una costante sfida nei confronti di se stesso. [DOPPIAGGIO FANDUB] Dragonball, Dragonball Z, Dragonball Super e Dragonball GT sono proprietà di Toei Animation, Funimation, Fuji Tv e da Akira Toriyama. Il settore lo ha capito, ma c'è voluto del tempo. Per me, invece, è tutta un'energia vitale completa: sono quel personaggio solo nel momento in cui lo interpreto, nel momento in cui il mio turno finisce cerco di uscirne. Assiste poi lo scontro tra il Dio della distruzione Beerus contro Goku trasformato in Super … Puoi dirci qualcosa? Proprio in merito a questa serie, chiesi sfacciatamente sia al direttore che alla cliente se questa serie fosse interessante. Un enorme asteroide sta scatenando il panico sulla Terra, in quanto se si schiantasse potrebbe distruggere il pianeta intero. Nella versione originale giapponese Freezer è doppiato in tutti i media dal doppiatore Ryūsei Nakao. Son Goku (孫 悟空 Son Gokū? *getta un urlo stile ultrasuono* non ci posso credere! È una procedura abbastanza classica, questa, che vale sempre in doppiaggio, quando sostituisci qualcuno che ti aveva preceduto in quello stesso ruolo. Oggi ci occupiamo del doppiaggio di Dragon Ball, in particolare del doppiatore italiano di Goku – fino al 2005 – insomma la sua storica voce: Paolo Torrisi in arte Maurizio Torresan.. Torrisi nasce a Milano nel 1951 e fin da bambino lavora come attore … Onda Energetica, Junior, Crili, Iamko, Balzar, OSCAR!!! Super Li Scenron si è semplicemente rigenerato, un'abilità che aveva acquisito. Claudio Moneta: Innanzitutto dovete ringraziare Koch Media, senza la quale questa iniziativa non avrebbe visto la luce. Non posso dirvi molto, ma il comparto estetico sarà mozzafiato. Un vero peccato, eh? Se si ha in testa questo unico pensiero si fa davvero molta fatica ad accettare che il doppiatore sia un altro, sia che la voce sia identica alla precedente sia che (ovviamente) sia diversa. Quale delle due ti piace di più o pensi sia più adatta a te?Claudio Moneta: mi piacciono entrambi. Piccolo omaggio a paolo torrisi da parte di mediaset. Everyeye.it: Quello di Goku non è chiaramente un ruolo facile da gestire, considerato il peso che riveste nella nostra cultura d'intrattenimento. Toggle navigation. E penso a fare questo lavoro nel modo in cui lui lo avrebbe fatto. Poi però entri in sala, senti gli attori che recitano, e tutto il duro lavoro acquista un senso. Probabilmente la questione è ben più complessa, a livello burocratico, e non sta a me parlarne. Vorrei farvi degli esempi più concreti, ma per ora non posso, perché gli episodi inediti di Super non sono ancora andati in onda... ma, alla luce di tutto ciò, voglio dire una cosa a tutti gli appassionati. U,U, Comunque il meglio rimane il doppiaggio di Dragon Ball Abridged. Abbiamo lavorato da seri professionisti quali siamo, io sono stato bene con lui e lui (almeno spero) bene con me! Anche se, a volte, ci sono comprimari di contorno o di passaggio che sono poco riusciti. Premesso che, personalmente, non mi farei il fegato amaro perché ascolto "Rosa" invece di "Rosé", ribadisco che se fosse dipeso dagli adattatori avremmo lasciato il nome originale. Notizia importante per i fan di Dragon Ball Super: svelata la nuova voce di Goku! TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 23 dicembre 2016. al 29 settembre 2019; Boing (repliche, dal 26 giugno 2017); Cartoon Network (repliche, dal 29 gennaio 2018). Posso dirti, però, che credo che gli episodi del Torneo del Potere verranno mandati in onda dopo l'uscita cinematografica, o al massimo leggermente prima, alla fine di febbraio. Un omaggio a Paolo Torrisi è stato effettuato da Merak Film prima della prima assoluta dell'edizione italiana del primo episodio di Dragon Ball Super in italiano, avvenuta il 23 dicembre 2016. In tanti, anche colleghi, mi hanno chiesto come mi facesse sentire questa cosa, addirittura se provassi imbarazzo in sala... assolutamente no. Dragon Ball Super. Sulla pagina FB ufficiale di Italia 1 sono arrivati gli auguri di Buon Anno da parte di Claudio Moneta il doppiatore di Goku che sostituisce lo scomparso Paolo Torrisi in questa nuova serie Dragon Ball Super.. Da domani, 2 gennaio, alle 14:35 andranno in onda su Italia 1 gli episodi inediti in Italia di Dragon Ball Super. Ti chiedo quindi che ne pensi di questa novità e soprattutto cosa pensi in generale dei cambiamenti che spesso vengono effettuati in fase di adattamento.Claudio Moneta: se io avessi potuto decidere, o riprendere il prodotto da zero - parlo di me così come del cliente che mi ha commissionato il doppiaggio di Dragon Ball - non avrei dubbi nel proporre un adattamento fedele al testo originale. Grazie alla collaborazione di Koch Media Italia e Anime Factory abbiamo potuto scambiare quattro chiacchiere con alcuni dei protagonisti dell'edizione italiana del film di Tatsuya Nagamine: voci storiche e navigate nel panorama del doppiaggio italiano, che in una serie di appuntamenti sulle pagine di Everyeye.it ci racconteranno il loro rapporto con personaggi così iconici e con il mondo dell'adattamento. questo si che è un vero incubo.Tutto condivisibile, però mi chiedo: a parte l'onda energetica, i personaggi citati quante volte vengono nominati nell'intera serie? :'DMa quando da ci ho fatto l'orecchio ascoltandola durante le varie interpretazioni (dal comico al serio) ho scoperto che è perfetta per il ruolo. La cinta, così come l'impugnatura del suo baston… Nel caso di questo personaggio, quindi, c'è una doppia attenzione a come la donna fa venire a galla tutta la purezza e l'infantilismo di Goku. Ma in questo caso c'è da considerare anche un altro aspetto, legato alla continuità con il passato e alle censure: parlare di divinità in Dragon Ball Super su una rete generalista è ancora troppo delicato. Lo sai che, nel caso di Naruto, io non mi aspettavo minimamente un successo simile? Tornando indietro, forse cercherei di cambiare una scelta del genere. Ma la verità è un'altra: in doppiaggio, a meno che tu non sia un direttore, vedi soltanto le parti che spettano al tuo personaggio e non godi del prodotto completo. Mi spiego: stiamo sempre molto attenti al sonoro originale in giapponese. In tutte le sue leggerezze e, naturalmente, nei termini e nella fedeltà al testo originale. Come l'avete gestito? Gli episodi inediti in Italia verranno trasmessi a partire dal 2 gennaio alle 14:35.. Martedì la pagina facebook ufficiale di Italia 1 ha condiviso un post con la foto del doppiatore Maurizio Merluzzo che interpreta Zamasu in Dragon Ball Super. A partire dalla fine di febbraio torneranno a farlo in grande stile, poiché le avventure di Kakaroth continueranno con l'uscita italiana di Dragon Ball Super: Broly. Insomma, per rispondere alla domanda... più che un peso, per me doppiare Goku è stata una gioia, perché il personaggio e la serie sono belli, divertenti. ), chiamato spesso semplicemente Goku, è un personaggio immaginario e il protagonista del manga Dragon Ball di Akira Toriyama.Egli compare anche in tutte le opere derivate, tra cui le serie televisive anime Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e Dragon Ball Super, i film, gli OAV e numerosi videogiochi, oltre ad essere oggetto di un vasto merchandising. Poi c'è da dire che in Dragon Ball ci sono personaggi ben caratterizzati, molto chiari. Blu-Ray e DVD Anime: la classifica in Giappone al 16/06/2019, Dragon Ball Super - Broly: Retrospettiva sui personaggi tra passato, presente e futuro, Blu-Ray e DVD Anime: la classifica in Giappone al 9/06/2019. questo si che è un vero incubo. Biografia Le origini e gli esordi. Le cambia all'istante con quelle in giapponese perché in inglese sono Inascoltabili e inadatte. Io sono completamente d'accordo con Panssj.Con la differenza che essendo over30, ho scoperto prima la Nozawa nei videogiochi import di DB che Torrisi in TV. Doppiatori italiani. L'adattamento non dipende dalla volontà della persona che interpreta un ruolo. Puoi dirci qualcosa sui nuovi episodi?Claudio Moneta: Posso dirti che... ogni tanto i nuovi episodi arrivano.
Confessions On A Dance Floor, Frasi Perdono Amore, Neck Therapy Near Me, Raiplay Film Mortdecai, Regali Per Neonati Personalizzati, Resident Evil Village Romania, Come Vorrei Testo Karaoke, Metamorfosi Ciclo Vitale Della Rana Scuola Primaria, School Of Affluence Blog, Numero Fortunato Martina, A Modo Tuo Karaoke Ligabue,
