Non abbiamo fatto in tempo a notare la sua crescita perché è stata troppo veloce.Due le possibili interpretazioni: o stiamo parlando di un uomo che, per la sua forza, la sua genialità, ha percorso rapidamente i gradi di crescita, raggiungendo la maturità (vedi l'ultimo verso della terza strofa e, soprattutto, il "perfect" del verso finale) senza dover percorrere tutti i gradi di fioritura dei comuni mortali, o stiamo invece parlando di qualcuno che è morto giovane, ma nel poco che è vissuto è riuscito a lasciare dietro di sé il rimpianto che deriva da una lunga familiarità (a favore di questa ipotesi soprattutto il penultimo verso, che sembra descrivere l'atto di osservare una crescita improvvisamente spezzata). I wish I knew that Woman's name -So when she comes this way,To hold my life, and hold my earsFor fear I hear her say, She's "sorry I am dead" - again -Just when the Grave and I -Have sobbed ourselves almost to sleep,Our only Lullaby -, Tanto a lungo languii, che a meSembrava una condizione normale,E la Salute, e il Ridere, cose bizzarre -Da guardare, come a un Gioco -, Talvolta sentire che i "Ricchi" lo comprano -E vedere il Pacchetto incartato -E portato, suppongo - in Cielo,Per bambini, fatti d'Oro -. I Cieli pesavano di più - di gran lunga -Eppure Azzurri - e solidi - restavano -Senza un Bullone - che io potessi verificare -Può darsi che i Giganti - lo capissero? Roma, 17 mar. Non può narrarle la storia.Un solo calvario è la prova che i cristiani esibiscono a coloro che non credono, che sono estranei alla figura di Cristo. Chi guardi superficialmente alle cose potrebbe pensare che l'ape, così veloce e attiva, sia molto più indaffarata del sole, così lento e tranquillo. A Razze - allevate nel Buio -In che modo fareste la vostra - cominciare?Può la Vampa essere resa col Carminio -O il Mezzogiorno - coll'Indaco? A quel punto, se non si riesce a reagire, la vita diventa un continuo languore, un pensare che la felicità appartenga solo agli altri, come vedere giocattoli senza poterli toccare e nemmeno desiderare, e sapere che sono doni che spettano solo a chi è riuscito a vivere sapendo distinguere i colori, e non soltanto vedendo grigio e rammaricandosi del proprio destino. J451/500 Quest'anno siamo stati un pò tutti il Natale, lo siamo stati nel suo senso più profondo. J751/800 J951/1000 And whether it was noon at night -Or only Heaven - at noon -For very Lunacy of LightI had not power to tell -, The Bees - became as Butterflies -The Butterflies - as Swans -Approached - and spurned the narrow Grass -And just the meanest Tunes, That Nature murmured to herselfTo keep herself in Cheer -I took for Giants - practisingTitanic Opera -, The Days - to Mighty Metres stept -The Homeliest - adornedAs if unto a Jubilee'Twere suddenly confirmed -, I could not have defined the change -Conversion of the MindLike Sanctifying in the Soul -Is witnessed - not explained -, 'Twas a Divine Insanity -The Danger to be saneShould I again experience -'Tis Antidote to turn -, To Tomes of Solid Witchcraft -Magicians be asleep -But Magic - hath an ElementLike Deity - to keep -, E se fosse mezzogiorno di notte -O solo Paradiso - a mezzogiorno -Per pura Pazzia della LuceNon avrei potuto dirlo -, Le Api - diventavano come Farfalle -Le Farfalle - come Cigni -Si accostavano - e sdegnavano l'Erba sottile -E persino i più insignificanti Motivi, Che la Natura mormorava fra séPer mantenersi di Buon Umore -Prendevo per Giganti - intentiA un'Opera Titanica -, I Giorni - avanzavano con Ritmi Possenti -Il più Insignificante - adornatoCome se ad AnniversarioFosse improvvisamente promosso -, Non avrei potuto definire il cambiamento -La Conversione della MenteCome la Santificazione dell'Anima -È testimoniata - non spiegata -, Era una Divina Infermità -Il Pericolo di essere sanaDovessi di nuovo sperimentare -C'è un Antidoto a cui rivolgersi -, A Tomi di Solida Stregoneria -I Maghi dormano pure -Ma la Magia - ha un ElementoChe come la Deità - rimane -. Le domande del Liga, continua, sono le stesse che tutti… Si può soltanto constatare che là dove prima c'era un deserto ora va meglio, c'è "quasi" la pace. If I believed God looked around,Each time my Childish eyeFixed full, and steady, on his ownIn Childish honesty -, And told him what I'd like, today,And parts of his far planThat baffled me -The mingled sideOf his Divinity -, And often since, in Danger,I count the force 'twould beTo have a God so strong as thatTo hold my life for me, Till I could Catch my BalanceThat slips so easy, now,It takes me all the while to poise -And then - it does'nt stay -, Se avessi creduto a un Dio che si guardava intorno,Ogni volta che i miei Occhi InfantiliSi fissavano direttamente, e fermi, sui suoiCon Infantile onestà -, E gli dicevano quello che avrei voluto, oggi,E le parti del suo remoto disegnoChe mi sconcertavano -Il lato confusoDella sua Divinità -, E spesso da allora, nel Pericolo,Calcolo la forza che ci sarebbeAd avere un Dio così forteDa impugnare la vita al posto mio, Finché fossi in grado di Afferrare l'EquilibrioChe scivola così facilmente, ora,Mi costringe tutto il tempo a raddrizzarlo -E poi - non regge -. Io l'ho interpretato più nel secondo significato, pensando a quel "so and so" come a qualcosa che viene ripetuto di continuo nella mente, e ho perciò tradotto, liberamente, con "rimuginare".Il verso 4 era "Convinced myself of me -", il "myself" è stato cancellato e sostituito da "me -". Non ci si rende subito conto della presenza del dolore. J1651/1700 Può capitare che cerchi un sostegno, che faccia fatica a crescere, che si aggrappi con tutte le sue forze a qualcosa di concreto, ma non lo fa per farsi compatire, lo fa solo per continuare a vivere, perché ogni giorno cresce di più verso l'alto, verso il cielo.Al primo e ultimo verso "Black Berry" è propriamente il frutto del rovo (la mora), ma l'uso di "berry" al verso 3 e l'immagine del verso 7: "O si avvinghia a una Roccia, con entrambe le Mani -" suggeriscono che ED abbia usato il nome del frutto per intendere l'arbusto che lo produce. Ma dobbiamo stare ben attenti a non aprire gli occhi: la consapevolezza ci farebbe cadere, osso dopo osso.Ho tradotto "trance" ( v.3) con "estasi" perché questa è la definizione del Webster, che non cita il significato che noi diamo di solito a questa parola riferendola perlopiù a fenomeni spiritici. Qui ho interpretato come: "una vergogna ancora più grande prova il coraggioso, quando gli si dà atto del suo coraggio, quando il suo valore è riconosciuto". Una vita che cresce spoglia, che sembra una mezzanotte, dove anche la luce del sole diventa una fredda lama pungente.Bellissima l'ultima strofa, con quel perdono chiesto per una morte che tarda ad arrivare e quel paradiso che scompare alla vista rispetto all'accarezzare il gelo dell'amato. Ma ciascuno negli occhi dell'AltroUn'Ignoranza scorgeva -Più Divina di quella della FanciullezzaE l'uno all'altra, Fanciulli -. The Complete PoemsTutte le poesieJ551 - 600, J1/50 Così ho tradotto con "silenzioso seguace". Ne dovevo scegliere una e ho scelto quella che mi piaceva di più, soprattutto perché l'immagine che avevo visualizzato era quella di qualcuno che scende le scale: se non le guardi in genere vai giù sicuro, se abbassi gli occhi rischi di inciampare e cadere.Dubbi come questo sono molto frequenti quando si traduce, e le soluzioni sono il più delle volte intercambiabili.Al verso 2 ho scelto la variante "Being" al posto di "substance" ("sostanza"). Quella che ci fa anche comprendere quanto vasta sia la saggezza e quanto multiforme la verità, due cose da esplorare, ma molto difficili da cogliere appieno, proprio come l'amore. Ajar - secure - inviting -It never did betrayThe Soul that asked it's shelterIn solemn honesty, Socchiuso - sicuro - invitante -Non tradisce maiL'Anima che chiede asiloIn solenne onestà. But in each Other's eyesAn Ignorance beheld -Diviner than the Childhood'sAnd each to each, a Child -. Il testo riportato sopra è quello nei fascicoli. Il sole estivo non riesce a sciogliere il gelo della tomba. Cosa sarà di noi in quel luogo così splendente? Immagini e poster contenenti il nome Emily, creati con la disciplina dell'Onomanzia. J251/300 Poi il possente sguardo dell'alba, che guardiamo con reverente timore, con sgomento, perché sembra proprio una manifestazione divina che si insinua nella nostra ignoranza di poveri mortali. Regalati o regala Internazionale. Vogliamo garantire un’informazione di qualità anche online. Nel Webster la parola è definita anche come "i due lati di una macchina, o di una qualsiasi cosa, che combaciano" come nelle presse - ho preferito perciò tradurre con "Lati"). Bacigalupo scrive "La morte descritta come un annegamento in vista di una vela distante. I'll tell you how I tried to keepA smile, to show you, when this DeepAll Waded - We look back for Play,At those Old Times - in Calvary. It's Amber RevelationExhilirate - Debase -Omnipotence' inspectionOf Our inferior face -, And when the solemn featuresConfirm - in Victory -We start - as if detectedIn Immortality -, La sua Ambrata RivelazioneEccita - Degrada -Ispezione dell'OnnipotenteSui Nostri volti subalterni -, E quando le solenni fattezzeSi cristallizzano - nella Vittoria -Noi trasaliamo - come sorpresiNell'Immortalità -. Così l'oscurità diventa mistero da scoprire, l'ape diventa farfalla, la farfalla cigno, i giorni che si susseguono, anche i più insignificanti, assurgono al rango di anniversario, ciascuno importante e diverso dall'altro. Qui ED descrive l'attenuarsi quasi impercettibile della sofferenza (anche "Angoscia" in una variante di "trouble" al verso 2), paragonandolo all'abito della fanciullezza, che il tempo aiuta man mano ad abbandonare. È un sentimento che si coglie più con un cuore di fanciullo che con la mente di un adulto. Un altro piccolo capolavoro descrittivo, con immagini che partono da un cielo con una sola, timorosa, stella; scendono verso terra con il vento sui cespugli e le grondaie; si avvicinano alle case con un cane che si attarda sulla via deserta e infine entrano nel caldo e confortevole regno di una massaia, che negli ultimi tre versi capovolge quella che sembrava una poesia sui rigori invernali, facendola diventare un casalingo ma dolcissimo tributo all'uomo che ama, seduto sul sofà di fronte a lei, a cui dice "quanto è più piacevole questo nevischio, questo freddo, rispetto a un maggio sereno e caldo, ma senza te".Nell'edizione Johnson del 1960 (quella ridotta rispetto all'edizione critica del 1955) c'è un piccolo refuso (che Franklin non manca di segnalare): al verso 11, al posto di "be" c'è "he".Al verso 9 ho tradotto un po' liberamente "went abroad" (letteralmente "andava fuori" o anche "usciva") con "si avventurava fuori". ", e non "brave", che significa "Coraggioso, audace intrepido, ecc.". In questo caso ho ritenuto che ED abbia usato "disgrace" come sinonimo di "shame" (è un sinonimo riportato nel Webster) e ho usato anch'io un sinonimo: "disagio", che mi sembra si adatti bene al sentimento di un uomo valoroso che si sente lodare per il suo valore. William Kidd (vedi anche la J11-F38), il corsaro che crede nell'esistenza dell'oro sepolto, magari considerato dai più una storia senza fondamento, e lo trova. E con lui cresciamo noi, diventiamo più esigenti: quello che ieri ci sembrava importante e degno della nostra attenzione oggi ci fa sorridere. Il senso è analogo, ma mi piaceva di più perché nella variante ho sentito quasi un impeto di ribellione, come dire "attenzione, che quest'ultima vergogna comporta ("involves" significa "coinvolge, richiede, riguarda") la tomba, perciò in fin dei conti, a chi può importare", piuttosto che "Ma ciò è - Oltre la Tomba" che mi dà più l'idea di un dato di fatto oggettivo. Heaves Balls of Specks, like Vicious BoyDirectly in His Eye -Does not so much as turn His Head -Busy with Majesty -, 'Tis His to stimulate the Earth -And magnetize the Sea -And bind Astronomy, in place,Yet Any passing by, Would deem Ourselves - the busierAs the minutest BeeThat rides - emits a Thunder -A Bomb - to justify -, Lancia Palle di Pulviscolo, come un RagazzaccioDirettamente nei Suoi Occhi -Non volta nemmeno la Testa -Preso dalla sua Maestà -, È Lui che stimola la Terra -E magnetizza il Mare -E mantiene l'Astronomia, al suo posto,Eppure un Qualsiasi passante, Riterrebbe Noi - i più occupatiGiacché l'Ape più minuscolaChe vola - emette un Tuono -Degno - di una Bomba -. Ha per protagonista Lily Collins, com’è facilmente intuibile dal titolo è ambientata nella capitale francese ed è stata creata niente meno che da Darren Star, quello di Sex and the city. Gli abbonati hanno accesso a tutti gli articoli, i video e i reportage pubblicati sul sito. È proprietaria di un ristorante di successo ed è sempre impegnata nel servire i clienti e gestire la sua attività. ("So che Dio è saggio nella sua interezza e prodigioso in tutto quello che fa; ma molto di più è ciò che non comprendiamo: perché lo guardiamo solo di traverso, come il riflesso di un'ombra; la nostra comprensione è più incerta dello sguardo di Mosè; noi ignoriamo la parte nascosta, o il lato più profondo, della sua essenza divina; quindi, curiosare nel labirinto dei suoi disegni, è non solo follia nell'uomo, ma presunzione persino negli angeli."). 'Tis Terror as consummateAs Legions of AlarmDid leap, full flanked, upon the Host -'Tis Units - make the Swarm -, A small Leech - on the Vitals -The sliver, in the Lung - A leakage in an Artery -Are scarce accounted - Harms -, But mighty - by relationTo that Repealless thing -A Being - impotent to stop -When once it has begun -, Si consuma lo stesso TerroreDi Legioni d'AllarmeChe balzino, da tutti i lati, su un Esercito -Sono le Unità - che fanno lo Sciame -, Una piccola Sanguisuga - negli Organi Vitali -La lisca, nel Polmone -Una perdita in un'Arteria -Sono considerati Danni - di scarso peso -, Ma possenti - in relazioneA quell'Irrevocabile cosa -Un Essere - impotenti a fermarla -Una volta che ha avuto inizio -. La forma inglese Emily dell'antico nome Emilia ebbe ampia diffusione soltanto a partire dal diciottesimo secolo quando sul trono britannico arrivarono gli Hannover. Gli ultimi versi (la vampa, il mezzogiorno, difficili da rendere con i colori che abbiamo a disposizione - ma in fin dei conti anche il sole del quarto) potrebbero infatti riferirsi a qualcosa di splendente, di luminoso, non racchiudibile in una descrizione umana. Ma basta una piccola deviazione, anche soltanto una scheggia che sbandi e la nostra mente diviene incontrollabile, quasi impossibile da tenere a freno, come le acque di una piena che abbia riempito le valli fra le colline, scavandosi una strada tutta per sé e spazzando via tutto ciò che incontra.Ho scelto di usare entrambe le varianti segnate nel manoscritto: al verso 5 "the Waters" al posto di "a Current" ("una Corrente"), e al verso 8 "shoved away" al posto di "trodden out" ("calpestare"). La morte non è la cosa che ci distingue dagli altri esseri viventi. J1101/1150 La felicità, la delizia, se guardata attraverso un dolore diventa più preziosa, assume caratteri "pittorici", come se fosse un'opera d'arte che è là nella sua bellezza ed è impossibile da catturare, da raggiungere.Questo velo di dolore è un po' come quell'ambra che avvolge le montagne quando le guardiamo da lontano. Ma anche la nostalgia degli spensierati sogni della giovinezza, quando si pensa di avere i destini del mondo nelle proprie mani ("As we - Disposers - be -"), si fantastica sul futuro e la tomba sembra essere un qualcosa di totalmente estraneo.Traduzione non facile per la presenza di molti termini che hanno significati diversi, tutti più o meno adatti ai versi. Houses hunch the HouseWith their Brick Shoulders -Coals - from a Rolling Load - rattle - how - near -To the very Square - His foot is passing -Possibly, this moment -While I - dream - Here -, Le Case premono la CasaCon le loro Spalle di Mattoni -Il Carbone - da un Traballante Carro - quanto - strepita - vicino -Alla stessa Piazza - Che i Suoi passi attraversano -Forse, in questo istante -Mentre Io - sogno - Qui -. Al verso 16 "To show supremacy" al posto di "To prove ability" ("Per provare la sua abilità"). Il "somewhat" finale è un po' una sorpresa e rimette in discussione quell'"Exibit Love" che lo precede e sembrava attestare senza ombra di dubbio la superiorità dell'amore che va oltre la morte ("exibit", oltre a essere un verbo che significa "esibire" è anche un sostantivo usato in ambiente legale, col significato … E veniamo a spiegarci. La vita non è gratis. Delle cinque versioni che ho, tre scelgono God (Guidacci nel Meridiano, Bacigalupo e Malroux) e due Myself (Raffo e Quattrone).Nel primo caso ("Distinto dal suo Abito Regale -"), persino Dio è fra gli spettatori plaudenti e si riconosce subito, perché svetta fra gli altri con la sua maestà e il suo abito regale, ovvero: nel tramonto, nella bellezza della natura, in quegli abiti cosi maestosi e regali, io riconosco Dio. Non c'è un comignolo, una porta, qualsiasi altra cosa che mi permetta di supporre dove sia la tua residenza. Una variazione sul tema del desiderio che nessun dono potrà soddisfare, così come è esplicitamente detto negli ultimi versi. Premetto che adoro Emily e non m piace Emilia perché lo sento un nome un po' da anziana e che alcuni nomi li preferisco in inglese come Elisabetta stessa cosa di Emilia e Melania che preferisco Melanie. J1551/1600 Visto anche il senso del verso ho scelto di tradurre con "pian piano". Ma anche una riflessione su desideri lungamente coltivati, e lungamente non soddisfatti, che, una volta finalmente a portata di mano, sembrano causare uno stato di smarrimento, come una novità che venga a turbare il tranquillo tran tran quotidiano della bacca di un arbusto montano che si trova improvvisamente in strada, a contatto di quel mondo che magari aveva a lungo desiderato, e ora si rivela estraneo e fa paura, sconcerta (vedi "odd" alla seconda strofa). Appena fiorite - quando entraiPer tentare la Sorte con il male -Incerta su chi, fra me e Lui,Si sarebbe dimostrato il più forte. Se momentaneamente socchiuso -L'audacia - avvicinò -E languì - per sempre poiPer un Qualcosa che vide? Una bambina si fa domande più grandi di lei: "come mai un atomo, un granello di polvere, cade mentre i cieli, così pesanti, riescono a reggersi tranquillamente? The Wind pursued the little Bush -And drove away the LeavesNovember left - then clambered upAnd fretted in the Eaves -, No Squirrel went abroad -A Dog's belated feetLike intermittent Plush, be heardAdown the empty Street -, To feel if Blinds be fast -And closer to the fire -Her little Rocking Chair to draw -And recollect the Poor -, The Housewife's gentle Task -How pleasanter - said sheUnto the Sofa opposite -The Sleet - than May, no Thee -, Il Vento incalzava il piccolo Cespuglio -E disperdeva le FoglieLasciate da novembre - poi si arrampicavaE si agitava nelle Grondaie -, Nemmeno uno Scoiattolo si avventurava fuori -Il tardivo passo di un CaneCome una Felpa intermittente, si udivaGiù per la Strada vuota -, Accertare che le Imposte fossero serrate -E più vicina al fuoco -Trascinare la sua piccola Sedia a Dondolo - E rammentarsi di chi è Povero -, Il lieve Compito della Massaia -Quanto è più piacevole - disseVerso il Sofà dirimpetto -Il Nevischio - che maggio, senza Te -. Much Billow hath the Sea -One Baltic - They -Subtract Thyself, in play,And not enough of meIs left - to put away -"Myself" meanth Thee -, Erase the Root - no Tree -Thee - then - no me -The Heavens stripped -Eternity's vast pocket, picked -, Molte Ondate ha il Mare -Un Baltico - Esse -Sottrai Te stesso, per gioco,E non abbastanza di meResta - da metter via -"Me stessa" significava Te -, Cancella la Radice - niente Albero -Te - allora - niente me -I Cieli spogliati -Dell'Eternità la vasta borsa, borseggiata -. L'ho trovato più adatto in italiano, e poi mi piaceva la vicinanza fonetica "went" - "avventurava".Al verso 16 ho scelto la variante "recollect" al posto di "shiver for" ("rabbrividire per"). We parted with a contractTo cherish, and to writeBut Heaven made both, impossibleBefore another night. J551/600 Il tramonto, simbolo della bellezza e della maestà della natura, visto come uno spettacolo teatrale, che illumina la scena del mondo e interpreta la lontana (nel senso di ormai quasi interamente trascorsa) ma ciclica recita del giorno.Nell'ultima strofa sono possibili due letture, perché non è chiaro se "enabled", nel penultimo verso, si riferisca a "God" o a "Myself". Sull'indicibilità di qualcosa. Ma non il Dolore - annidato a FondoCome Aghi - che le signore delicatamente premonoSui Lati dei Puntaspilli -Per tenerli in ordine -, Né di cosa l'avesse consolata, trovai traccia -Salvo che là, dove c'era un Deserto -Si sta meglio - è quasi Pace -. (Robert Fulghum) Le vere storie d’amore non hanno mai una conclusione. L'Estate si fece più intensa, mentre lottavamo -Mise via qualche fiore -E Altri con più Rosso imbellettò - al loro posto -Un tenero - illusorio modo -. J801/850 Il terrore è lo stesso di quello che prova un esercito quando legioni d'allarme (nel senso di paura, terrore) di riversano su di esso, da tutti i lati, nell'imminenza di una battaglia. Io ho tradotto con "spensierate", un aggettivo che mi è sembrato non lontano da uno dei significati letterali e il più adatto a due ragazze che chiacchierano di sera fuori della porta di casa. E, soprattutto, renderci conto che anche l'amore più piccolo, quello meno appariscente e più nascosto, richiede sempre di portare una croce.Al verso 7 ED scrive "bravo", che nel Webster 1828 ha un'unica definizione: "Un audace furfante; un bandito; chi ha in disprezzo la legge; un assassino o un omicida. Avvertenze per la consultazione del dizionario, Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana. Nel Meridiano il verso è riportato con la variante "'Twas little - But titled Him - to see -" ("troppo poco / concedergli nient'altro che la vista -") ma nei manoscritti "But titled Him - to see" è indicato come sostitutivo dell'intero verso, senza perciò l'iniziale "'Twas little".Nel penultimo verso "Late as this" rimane oscuro.
Mad Max: Fury Road, Elodie ‑ Verissimo, Vanessa Farfalla Wikipedia, Quanti Anni Ha Alba Parietti, Zecchino D'oro 1964, Cristina D' Avena Gem Boy Modena, Sincerità Arisa Con Testo,
